0
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
(โปรดเลือกแทร็กเสียงที่ 2
เพื่อเพลิดเพลินกับ AC3 Dolby Digital 5.1)

1
00:01:55,498 --> 00:01:57,249
โอเค ผ่านไปเลย

2
00:02:16,977 --> 00:02:19,064
วัตถุที่เป็นโลหะทั้งหมดลงในถาด

3
00:02:21,107 --> 00:02:22,483
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชม?

4
00:02:23,400 --> 00:02:26,238
ผู้ป่วยมารับและ 
ย้ายไปที่ Smith's Grove

5
00:02:26,780 --> 00:02:28,365
คุณมาสาย
- ใช่.

6
00:02:28,572 --> 00:02:30,408
ควรจะอยู่บนถนน
- ใช่.

7
00:02:30,534 --> 00:02:32,495
นรกคืนใช่มั้ย?
- เจ้าเสน่ห์ตัวจริง

8
00:02:32,620 --> 00:02:35,121
ใช่. ฉันจะพาคุณลงไปที่นั่น
- เอาล่ะ.

9
00:02:35,247 --> 00:02:36,873
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
- ตกลง

10
00:02:42,504 --> 00:02:44,926
ครั้งแรกที่นี่เหรอ?
- หวังว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

11
00:02:45,050 --> 00:02:47,595
คุณไม่เคยชินกับใบหน้าเลย ไม่เคย.

12
00:02:52,266 --> 00:02:53,725
พระเยซู!

13
00:02:55,227 --> 00:02:57,897
พระเยซูไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสถานที่แห่งนี้

14
00:02:58,897 --> 00:02:59,899
มาเร็ว.

15
00:03:09,492 --> 00:03:13,080
ใช่แล้ว นี่แหละสังคม
ทิ้งฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

16
00:03:16,835 --> 00:03:18,045
ใช่แล้ว คนที่คุณหยิบขึ้นมา...

17
00:03:18,795 --> 00:03:21,505
แค่คิดถึงเขา
ให้ฉันวิลลี่

18
00:03:21,839 --> 00:03:24,049
ทศวรรษที่ผ่านมา คืนวันฮาโลวีน...

19
00:03:24,174 --> 00:03:27,136
เขาฆ่าคนไป 16 คน...
อาจจะมากกว่านั้น

20
00:03:27,261 --> 00:03:28,595
พยายามจะไปหาพี่สาว

21
00:03:29,304 --> 00:03:30,888
เกือบได้เธอแล้วเหมือนกัน

22
00:03:31,097 --> 00:03:33,310
แต่หมอของเขา...ของทุกคน

23
00:03:33,435 --> 00:03:35,563
ยิงเขา...หกครั้ง

24
00:03:35,854 --> 00:03:37,482
แล้วเขาก็จุดไฟเผาเขา

25
00:03:37,607 --> 00:03:39,691
ทั้งสองเกือบถูกไฟคลอกตาย

26
00:03:40,192 --> 00:03:43,905
ใช่ ฉันจะดีใจที่เห็นสิ่งนี้หายไป
ใช่แล้วจริงๆ!

27
00:03:48,408 --> 00:03:49,952
ยินดีต้อนรับสู่นรก

28
00:03:53,749 --> 00:03:55,042
หมอ?
- ใช่?

29
00:03:55,166 --> 00:03:57,210
เจ้าหน้าที่ขนย้ายอยู่ที่นี่

30
00:04:01,339 --> 00:04:03,216
สมิธส์โกรฟ?
- ใช่.

31
00:04:03,342 --> 00:04:06,095
ฉันชื่อ ดร.ฮอฟฟ์แมน ผู้บริหารทางการแพทย์

32
00:04:06,220 --> 00:04:08,473
เขาเตรียมตัวมาหรือยัง?
- พร้อมลุย.

33
00:04:08,723 --> 00:04:10,140
ใครเป็นคนเซ็นสัญญากับเขา?

34
00:04:10,432 --> 00:04:11,309
ฉันทำ.

35
00:04:11,767 --> 00:04:12,936
ข้างนอก.

36
00:04:13,102 --> 00:04:14,355
ตรวจสอบเขาออก

37
00:04:49,140 --> 00:04:51,393
ฉันเดาว่าดร.ลูมิสน่าจะอยู่ที่นี่

38
00:04:51,518 --> 00:04:54,063
Michael Myers ยังคงเป็นผู้ป่วยของเขา

39
00:04:54,188 --> 00:04:56,566
ถ้าลูมิสอ่านบันทึก เขาคงจะอยู่ที่นี่

40
00:04:56,691 --> 00:05:00,279
โชคดีที่ตำแหน่งของเขาคือ 
พิธีการมากกว่าทางการแพทย์

41
00:05:00,404 --> 00:05:02,030
และเมื่อไมเยอร์สจากไป...

42
00:05:02,405 --> 00:05:05,283
ฉันหวังว่าเขาจะโอน...

43
00:05:05,408 --> 00:05:07,035
เกษียณ...

44
00:05:09,203 --> 00:05:10,663
หรือตาย

45
00:05:14,668 --> 00:05:17,047
เอาล่ะ ย้ายเขากันเถอะ

46
00:05:28,391 --> 00:05:29,350
ดูมัน.

47
00:05:29,601 --> 00:05:30,560
ฉันได้จุดจบนี้

48
00:05:30,935 --> 00:05:36,400
ฉันสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่า Michael Myers 
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว
- ใช่. ฉันเดาว่าคุณคงดีใจที่เห็นเขาจากไป

49
00:05:38,569 --> 00:05:40,780
ล็อคแล้วโหลดเลย
- มาม้วนกันเถอะ

50
00:05:42,115 --> 00:05:42,906
ไนท์, หมอ.

51
00:05:43,032 --> 00:05:44,575
ขับรถอย่างระมัดระวัง

52
00:06:14,776 --> 00:06:17,986
ฮอฟฟ์แมนพูดอะไรเกี่ยวกับญาติที่มีชีวิตบ้างไหม?
- ใช่.

53
00:06:18,112 --> 00:06:20,238
หลานสาวที่อาศัยอยู่ในบ้านเกิดของเขา

54
00:06:22,366 --> 00:06:23,242
และ?

55
00:06:23,825 --> 00:06:26,537
"และ?" เธอยังเด็กเกินไปที่จะเป็นแผนกกฎหมายของเขา

56
00:06:26,995 --> 00:06:29,832
รัฐเป็นเจ้าของเขาเหรอ?
ยอดเยี่ยม.

57
00:06:31,418 --> 00:06:33,294
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงไม่เข้าใจ

58
00:06:40,762 --> 00:06:43,847
เลขที่!

59
00:07:02,868 --> 00:07:03,953
คิโดะ...

60
00:07:04,911 --> 00:07:06,914
เวลา 04.00 น.

61
00:07:07,039 --> 00:07:08,791
ฉันนอนไม่หลับ

62
00:07:09,082 --> 00:07:11,085
นี่คืออะไร?
สี่คืนติดต่อกันเหรอ?

63
00:07:11,627 --> 00:07:15,590
คุณจะไปบันทึกที่นี่เหรอ?
หอเกียรติยศของคนนอนไม่หลับวัยเจ็ดขวบเหรอ?

64
00:07:15,841 --> 00:07:17,634
คุณรักฉันไหมราเชล?

65
00:07:18,593 --> 00:07:22,514
คำถามที่จริงจังคืนนี้
แน่นอนฉันรักคุณ

66
00:07:22,681 --> 00:07:24,099
เหมือนน้องสาวเหรอ?

67
00:07:24,432 --> 00:07:27,561
เจมี่ บางครั้งมันก็...
- เหมือนน้องสาวจริงๆเหรอ?

68
00:07:28,729 --> 00:07:31,357
เราไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ เจมี่

69
00:07:31,941 --> 00:07:34,859
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะรักคุณน้อยลง

70
00:07:37,739 --> 00:07:39,366
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

71
00:07:41,160 --> 00:07:46,329
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงพ่อแม่ 
มันไม่ได้นานขนาดนั้น
- 11 เดือนแล้ว.

72
00:07:47,958 --> 00:07:51,712
แม่ของคุณเคยเลี้ยงฉันเมื่อฉัน
อายุของคุณคือ ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้

73
00:07:51,837 --> 00:07:55,256
คุณโชคดี
ฉันหวังว่าเธอจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

74
00:07:57,343 --> 00:07:59,763
เอาน่า เจมี่
กลับไปนอนกันเถอะ

75
00:08:00,304 --> 00:08:01,222
เอาล่ะวันอาทิตย์

76
00:08:10,732 --> 00:08:14,110
นอนหลับสนิท
เราจะกินเฟรนช์โทสต์เป็นอาหารเช้า โอเคไหม?

77
00:08:14,528 --> 00:08:15,361
ราตรีสวัสดิ์.

78
00:08:15,486 --> 00:08:16,656
เอาล่ะวันอาทิตย์

79
00:08:17,448 --> 00:08:18,532
ราตรีสวัสดิ์.

80
00:09:31,862 --> 00:09:35,991
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
ฉันขอวิงวอนพระเจ้าให้วิญญาณของฉันรักษา

81
00:09:36,115 --> 00:09:40,328
หากฉันตายก่อนตื่น
ฉันอธิษฐานขอพระเจ้าวิญญาณของฉันจะรับ

82
00:09:40,579 --> 00:09:42,957
พระเจ้าอวยพร
นายและนางคอร์รัทเธอร์ส

83
00:09:43,082 --> 00:09:46,877
ขอพระเจ้าอวยพรราเชล ขอพระเจ้าอวยพร 
วันอาทิตย์ ขอพระเจ้าอวยพรฉัน

84
00:09:47,001 --> 00:09:50,756
และขอพระเจ้าอวยพรแม่และ 
พ่อในสวรรค์ สาธุ

85
00:10:57,702 --> 00:11:01,123
โปรดช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

86
00:11:01,248 --> 00:11:03,376
ช่วยฉันด้วย!

87
00:11:07,171 --> 00:11:09,298
เจมี่!

88
00:11:15,431 --> 00:11:20,353
โอ้พระเจ้าที่รัก!
ไม่เป็นไรนะที่รัก

89
00:11:21,020 --> 00:11:25,358
ฝันร้าย. นั่นคือทั้งหมดที่
แค่ฝันร้ายเก่าๆ

90
00:11:26,025 --> 00:11:28,611
ฉันมีคุณ.
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วเห็นไหม?

91
00:11:28,820 --> 00:11:31,114
ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.

92
00:11:31,239 --> 00:11:34,159
ใช้ได้. จุ๊ๆ

93
00:11:34,660 --> 00:11:38,246
คุณจะสบายดี
ไม่เป็นไรนะที่รัก คุณจะสบายดี

94
00:12:02,314 --> 00:12:04,192
ประณามมัน!
ดาร์เลเน่!

95
00:12:06,319 --> 00:12:09,989
มีอันสะอาดอยู่ในร้านซักผ้า
ห้องถัดจากกางเกงสแล็กสีน้ำเงินของคุณ สวัสดี?

96
00:12:10,531 --> 00:12:13,951
ที่รัก เน็คไทนี้มันเข้ากันดี ฉันทำไม่ได้
สวมชุดนี้วันนี้ ฉันนัดเวลา 10.30 น. กับชัค

97
00:12:14,076 --> 00:12:17,412
เดี๋ยวก่อน คุณนายเพียร์ซ
ไม่ใช่เน็คไทนั้น อีกด้านหนึ่ง

98
00:12:17,538 --> 00:12:19,457
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
คุณกำลังกินข้าวอยู่ราเชล!

99
00:12:19,582 --> 00:12:23,337
แม่คะ ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่ 
คุณต้องการคนดูแลลูกสาวไหม?
- เจอแล้ว.

100
00:12:23,463 --> 00:12:24,337
ขอโทษ.

101
00:12:24,463 --> 00:12:27,300
คุณคิดว่าซูซานทำได้ 
แค่เอาไม้ค้ำยันมาเหรอ?

102
00:12:28,384 --> 00:12:31,763
คำถามโง่ๆ
บอกเธอว่าฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น

103
00:12:33,514 --> 00:12:35,726
แม่ของซูซาน.
คืนนี้เธอไม่สามารถดูแลเด็กได้

104
00:12:35,850 --> 00:12:36,601
ทำไมไม่?

105
00:12:36,726 --> 00:12:39,270
ซูซานข้อเท้าหัก 
เมื่อคืนที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง

106
00:12:41,356 --> 00:12:43,901
ราเชล?
- แม่ได้โปรด

107
00:12:44,777 --> 00:12:46,695
คุณจะต้องดูเจมี่คืนนี้

108
00:12:46,820 --> 00:12:49,906
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันมีเดทนั้นกับเบรดี้
คุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

109
00:12:50,031 --> 00:12:52,535
ดี. คืนนี้สำคัญมาก 
สำหรับพ่อของคุณและฉัน

110
00:12:52,660 --> 00:12:55,497
หาคนอื่นไม่เจอเหรอ?
- มันสายเกินไปแล้ว

111
00:12:55,622 --> 00:12:57,249
ฉันควรจะบอกเบรดี้ว่าอย่างไร?

112
00:12:57,374 --> 00:13:01,045
“ขอโทษที แต่ฉันจะต้องดูแลเด็กอุปถัมภ์ของฉัน” 
น้องสาว ไปสนุกด้วยตัวเองกันเถอะ”

113
00:13:01,170 --> 00:13:03,839
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของ 
โลกเพื่อความดี
- โอ้ แน่นอนอยู่แล้ว

114
00:13:04,756 --> 00:13:07,384
ฉันคิดว่าคืนนี้เบรดี้เป็น 
พร้อมที่จะให้คำมั่นสัญญา

115
00:13:07,509 --> 00:13:09,844
แต่ตอนนี้ความสัมพันธ์ในอนาคตของฉัน
งานหมั้นของฉัน...

116
00:13:10,428 --> 00:13:15,267
การแต่งงานของฉัน ลูกของฉัน และลูกหลานของคุณ
ถูกกวาดล้างไปหมดแล้วเพราะฉันต้องดูแลเด็ก

117
00:13:16,352 --> 00:13:20,189
ฉันขอโทษที่ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ คุณออกไปข้างนอกก็ได้

118
00:13:22,943 --> 00:13:24,194
ทำได้ดีมากราเชล

119
00:13:24,319 --> 00:13:27,323
สาวน้อยคนนั้นต้องการความรักทั้งหมด
เราสามารถให้เธอตอนนี้

120
00:13:27,574 --> 00:13:29,909
และสิ่งที่คุณทำได้คือคิดถึงตัวเอง?

121
00:13:37,958 --> 00:13:38,791
เจมี่?

122
00:13:44,342 --> 00:13:47,428
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

123
00:13:47,678 --> 00:13:50,764
พรุ่งนี้ฉันจะออกไปข้างนอกกับเบรดี้ได้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

124
00:13:50,889 --> 00:13:54,142
แต่คุณอยากจะออกไปข้างนอกคืนนี้
มันเป็นความผิดของฉันที่คุณไม่สามารถ

125
00:13:54,267 --> 00:13:57,854
เอาล่ะ คืนนี้เรามาทำอะไรกันดีกว่า
เราจะไปเล่นทริคออร์ทรีตกัน

126
00:13:57,979 --> 00:13:59,397
ฉันไม่ต้องการ

127
00:13:59,731 --> 00:14:04,445
วันฮาโลวีน! ฉันหมายถึง: คุณไม่อยากแต่งตัว
ในชุดที่น่ากลัวจริงๆ และได้ขนมมาด้วยเหรอ?

128
00:14:08,784 --> 00:14:12,495
บ่ายนี้ฉันจะไปรับคุณไหม
จากโรงเรียนแล้วเราไปซื้อไอศกรีมกัน?

129
00:14:13,121 --> 00:14:14,622
ดับเบิ้ลสกู๊ป?

130
00:14:15,332 --> 00:14:18,127
ช้อนคู่.
ตอนนี้เรามาทานอาหารเช้ากันดีกว่า

131
00:14:21,129 --> 00:14:23,926
คุณหมอควินน์ โทร 7402

132
00:14:38,524 --> 00:14:39,816
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับแจ้ง?

133
00:14:39,941 --> 00:14:43,112
เกี่ยวกับอะไร?
- คุณรู้ดีเกี่ยวกับอะไร

134
00:14:43,487 --> 00:14:45,823
คุณปล่อยให้พวกเขาเอามันออกไปจากที่นี่

135
00:14:45,948 --> 00:14:50,161
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โปรดงดเว้นคำพูดของฉัน
ฉันฟังมันมาเป็นสิบปีแล้ว

136
00:14:50,328 --> 00:14:56,168
ความจริงก็คือ Michael Myers เป็นผู้ป่วยของรัฐบาลกลางและ
นักโทษของรัฐบาลกลาง ดังนั้นเขาจึงอยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐบาลกลาง

137
00:14:56,293 --> 00:15:03,634
เราไม่ได้หมายถึงนักโทษธรรมดาๆ นะ ฮอฟฟ์แมน
เรากำลังพูดถึงความชั่วร้ายสองขา

138
00:15:04,177 --> 00:15:06,262
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้ไร้ประโยชน์

139
00:15:07,180 --> 00:15:08,890
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

140
00:15:09,931 --> 00:15:11,350
คุณรู้วันที่?

141
00:15:12,936 --> 00:15:15,354
ทุกวันฉันมองตัวเองในกระจกและ...

142
00:15:15,479 --> 00:15:17,399
และทุกๆวันฉันก็จำได้

143
00:15:18,482 --> 00:15:20,693
ดูฉันสิ... ฮอฟแมน!

144
00:15:20,984 --> 00:15:22,569
ลองดูให้ดี!

145
00:15:25,742 --> 00:15:29,121
ไม่อยากให้ใครต้องมีชีวิตอยู่
ผ่านคืนนั้นอีกครั้ง

146
00:15:30,788 --> 00:15:34,960
ฉันเคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือทางจิต

147
00:15:41,508 --> 00:15:43,635
ใช่? ดร.ฮอฟแมน.

148
00:15:47,305 --> 00:15:48,641
ฉันเห็น.

149
00:15:49,767 --> 00:15:51,352
ฉันเห็น. ขอบคุณ

150
00:15:53,729 --> 00:15:58,569
เห็นได้ชัดว่ามีอุบัติเหตุ
ทางใต้ของ Mill Creek ใกล้ bri... Loomis?

151
00:15:59,069 --> 00:16:00,237
ลูมิส!

152
00:16:23,929 --> 00:16:24,805
นั่นมันเหรอ?

153
00:16:24,930 --> 00:16:26,765
ใช่.
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

154
00:16:26,890 --> 00:16:31,020
บ้างในตอนกลางคืน. พวกเขาอาจจะหลงทาง
ในพายุ ลงมาที่เขื่อน. มันเกิดขึ้น.

155
00:16:31,144 --> 00:16:33,522
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- ครับท่าน.
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

156
00:16:33,647 --> 00:16:34,814
ทำไมฉันไม่ควร?

157
00:16:34,940 --> 00:16:36,775
รถบัสมีกี่คน?

158
00:16:36,984 --> 00:16:38,819
สี่...บวกไมเยอร์ส

159
00:16:42,573 --> 00:16:46,536
คุณพบศพกี่ศพ?
- มันยากที่จะบอก พวกมันเคี้ยวไปหมดแล้ว

160
00:16:50,458 --> 00:16:51,375
ลูมิส?

161
00:16:52,125 --> 00:16:53,751
มันจบแล้ว ทิ้งมันไว้คนเดียว

162
00:17:20,446 --> 00:17:21,657
เขาไปแล้ว.

163
00:17:22,491 --> 00:17:23,576
เขาอยู่ที่นี่...

164
00:17:23,700 --> 00:17:24,995
...แต่เขาไปแล้ว

165
00:17:25,119 --> 00:17:26,788
คุณพบศพอื่นอีกหรือไม่?

166
00:17:26,913 --> 00:17:30,041
ยัง. มีพื้นที่มากมายให้ครอบคลุม
- คุณจะไม่พบเขา

167
00:17:30,834 --> 00:17:32,543
เขาทำทั้งหมดนี้แล้ว

168
00:17:32,960 --> 00:17:35,755
ตอนนี้เขาหนีไปแล้ว
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

169
00:17:35,881 --> 00:17:38,133
ไมเคิลอาจถูกโยนลงจากรถบัส

170
00:17:38,258 --> 00:17:41,053
ฉันเคยเห็นศพถูกโยนออกไป 50 - 60 ฟุต จากจุดเกิดเหตุ

171
00:17:41,178 --> 00:17:44,723
แม้ว่าด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง ไมเคิลก็ยังมีสติอยู่...

172
00:17:44,848 --> 00:17:50,313
เขา... กล้ามเนื้อของเขาคงจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ให้โอกาสทหารค้นหา

173
00:17:50,438 --> 00:17:53,565
คุณกำลังพูดถึงเขาราวกับว่าเขาเป็นมนุษย์

174
00:17:54,316 --> 00:17:57,320
ส่วนนั้นของเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน

175
00:17:58,739 --> 00:18:00,742
ตอนนี้คุณจะไปไหน?

176
00:18:01,116 --> 00:18:02,327
แฮดดอนฟิลด์.

177
00:18:02,450 --> 00:18:04,368
ใช้เวลาขับรถสี่ชั่วโมง

178
00:18:04,494 --> 00:18:06,831
คุณสามารถติดต่อฉันผ่านทางตำรวจท้องที่

179
00:18:06,956 --> 00:18:09,833
หากไม่พบเขาภายในสี่ชั่วโมง...

180
00:18:10,001 --> 00:18:11,878
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

181
00:18:22,180 --> 00:18:25,643
เฮ้ การ์ แล้วซอคเก็ต 9/16 ตรงนี้ล่ะ?

182
00:19:00,805 --> 00:19:02,640
เฮ้! เฮ้!

183
00:19:02,932 --> 00:19:03,807
สวัสดี!

184
00:19:46,020 --> 00:19:47,105
สวัสดี?

185
00:19:49,440 --> 00:19:50,317
สวัสดี?

186
00:19:51,735 --> 00:19:52,986
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

187
00:19:56,990 --> 00:19:57,907
สวัสดี?

188
00:20:02,454 --> 00:20:03,288
สวัสดี!

189
00:20:26,229 --> 00:20:27,731
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

190
00:20:43,456 --> 00:20:44,958
พระเจ้าในสวรรค์

191
00:21:05,396 --> 00:21:06,564
ไมเคิล?

192
00:21:12,571 --> 00:21:13,864
ทำไมตอนนี้?

193
00:21:18,118 --> 00:21:19,787
คุณรอมาสิบปี

194
00:21:20,746 --> 00:21:22,666
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

195
00:21:23,709 --> 00:21:26,001
อย่าไปแฮดดอนฟิลด์

196
00:21:28,589 --> 00:21:30,924
หากคุณต้องการเหยื่อรายอื่นก็พาฉันไป

197
00:21:32,760 --> 00:21:35,596
แต่ปล่อยให้คนเหล่านั้นอยู่อย่างสงบ

198
00:21:37,890 --> 00:21:39,017
ได้โปรด...

199
00:21:40,101 --> 00:21:41,311
ไมเคิล.

200
00:21:43,855 --> 00:21:45,398
ให้ตายเถอะคุณ

201
00:22:08,129 --> 00:22:09,758
ไมเคิล!

202
00:22:49,300 --> 00:22:51,803
เฮ้ เจมี่!
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

203
00:22:52,053 --> 00:22:56,266
หน้ากากของคุณอยู่ที่ไหน? หรือคุณใส่มัน?
- ฉันไม่จำเป็นต้องสวมชุดโง่ ๆ !

204
00:22:56,391 --> 00:23:01,438
นั่นเป็นเพราะทุกวันคือวันฮาโลวีนที่บ้านของเจมี่
ใช่ไหมเจมี่? - เพราะลุงของคุณเป็นจอมโจร

205
00:23:01,564 --> 00:23:05,860
บูกี้แมน! บูกี้แมน!
ลุงของเจมี่จอมโหด!

206
00:23:05,985 --> 00:23:10,990
ยังไงล่ะแม่คุณ
ไม่ได้ทำชุดให้คุณนะ เจมี่?
- เธอทำได้ยังไง? แม่ของเธอตายแล้ว

207
00:23:11,115 --> 00:23:13,326
แม่ของเจมี่...แม่!

208
00:23:13,451 --> 00:23:15,413
หยุดมัน! ตกลง?
หยุดมัน!

209
00:23:15,538 --> 00:23:22,002
เจมี่เป็นเด็กกำพร้า! เจมี่เป็นเด็กกำพร้า!
- หยุดนะ! ได้โปรดหยุดเถอะ!

210
00:23:22,127 --> 00:23:26,381
เจมี่เป็นเด็กกำพร้า! เจมี่เป็นเด็กกำพร้า!

211
00:23:26,507 --> 00:23:30,762
ลุงของเจมี่จอมโหด!
เจมี่เป็นเด็กกำพร้า!

212
00:23:30,887 --> 00:23:32,680
ทุกวันคือวันฮาโลวีนที่บ้านของเจมี่

213
00:23:32,805 --> 00:23:36,811
บูกี้แมน! บูกี้แมน! บูกี้แมน!

214
00:23:37,187 --> 00:23:40,815
...ไม่ได้ทำให้คุณ...?
- เธอทำได้ยังไง? แม่ของเธอตายแล้ว

215
00:23:47,153 --> 00:23:49,572
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

216
00:23:53,370 --> 00:23:54,330
เจมี่!

217
00:23:56,958 --> 00:23:58,749
เจมี่ คุณสบายดีไหม?

218
00:24:07,593 --> 00:24:09,261
คุณจำลินด์ซีย์ได้ใช่ไหม?

219
00:24:09,385 --> 00:24:11,055
สวัสดีเจมี่
- ใช่ สวัสดี

220
00:24:11,180 --> 00:24:12,974
คุณพร้อมสำหรับไอศกรีมแล้วหรือยัง?

221
00:24:14,350 --> 00:24:17,854
อยากไปเล่นทริคออร์ทรีท...
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

222
00:24:18,020 --> 00:24:20,565
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่อยากเล่นกลหรือเลี้ยง

223
00:24:22,149 --> 00:24:25,529
คุณรู้จักรัช ดิสเคาน์มาร์ทนะ
มีการขายชุดฮาโลวีน

224
00:24:25,904 --> 00:24:28,782
ไม่ วันนี้เบรดี้ทำงานที่นั่นถึง 6 โมงเช้า
- ฉันรู้.

225
00:24:28,907 --> 00:24:29,867
คุณไม่อยากคุยกับเขาเหรอ?

226
00:24:30,075 --> 00:24:32,578
ฉันไม่อยากดูกดดัน
- คุณจะไม่ดูเร่งรีบ

227
00:24:32,703 --> 00:24:34,163
ฉันไม่อยากจะออกตัวแรงเกินไป

228
00:24:34,288 --> 00:24:37,958
ผู้ชายเกลียดผู้หญิงที่มาแรงเกินไป
อัตตาที่เปราะบางและทั้งหมดนั้น

229
00:24:38,084 --> 00:24:39,834
คุณจะไม่ออกแรงเกินไป

230
00:24:39,960 --> 00:24:42,505
ฉันไม่อยากจะดูเหมือนสิ้นหวังหรืออะไรเลย

231
00:24:42,630 --> 00:24:44,883
สู้ ๆ นะรัช คุณหมดหวังแล้ว

232
00:24:46,803 --> 00:24:49,721
คุณจะเข้าไปซื้อชุดสำหรับเจมี่
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์แบบ

233
00:24:49,846 --> 00:24:51,264
ฉันไม่รู้.

234
00:24:51,724 --> 00:24:52,850
ดี...

235
00:24:53,017 --> 00:24:55,644
ฉันจะไปส่งคุณที่ดิสเคาน์มาร์ทหรือแดรี่ควีนหรือไม่?

236
00:24:56,312 --> 00:24:57,729
เจมี่?

237
00:24:58,523 --> 00:25:01,776
ส่วนลดมาร์ท
เราขอไอศกรีมทีหลังได้ไหม?

238
00:25:02,651 --> 00:25:03,987
คุณเดิมพัน

239
00:25:29,346 --> 00:25:31,014
เฮ้ เวด ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า
และลงมือทำเลยเหรอ?

240
00:25:31,139 --> 00:25:32,602
อย่าเร่งฉันเลย เบรดี้

241
00:25:32,726 --> 00:25:34,437
เวลาจะต้องเป็นพรีโม่

242
00:25:34,561 --> 00:25:37,608
ใช่แล้ว พูดเรื่องเงินและเรื่องไร้สาระ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

243
00:25:37,774 --> 00:25:39,983
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย คุณไม่ต้องชวนเคลลี่ออกเดท

244
00:25:41,193 --> 00:25:43,070
เอาล่ะ. สิบเหรียญ
มาดูกัน..

245
00:25:44,363 --> 00:25:45,823
เขาจะไม่ทำมัน.

246
00:25:46,073 --> 00:25:49,243
ไก่. - อย่าลืมนะเพื่อน
เธอเป็นลูกสาวของนายอำเภอ มีเกอร์

247
00:25:51,453 --> 00:25:52,998
พ่อของเธออย่าทำให้ฉันกลัวนะ

248
00:26:01,465 --> 00:26:03,134
ให้ตายเถอะเวด

249
00:26:08,140 --> 00:26:10,057
เฮ้ บางทีคุณอาจจะมาตอนนี้ก็ได้

250
00:26:10,181 --> 00:26:11,685
โอ้เจ๋ง!

251
00:26:25,825 --> 00:26:27,618
เรียกฉัน.
- ตกลง. ลาก่อน.

252
00:26:30,204 --> 00:26:31,246
ราเชล?

253
00:26:31,539 --> 00:26:33,584
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปรับคุณ

254
00:26:33,708 --> 00:26:35,960
เจมี่ต้องการชุดฮาโลวีน
- คุณทำ?

255
00:26:36,085 --> 00:26:39,255
ตกลง. ลงไปที่ทางเดิน A
เรามีเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุดในเมืองทั้งเมือง

256
00:26:39,589 --> 00:26:41,466
เอาน่า ราเชล
- ในไม่กี่วินาที

257
00:26:42,467 --> 00:26:43,552
เราจำเป็นต้องพูดคุย

258
00:26:43,677 --> 00:26:44,803
เอาล่ะแน่นอน แล้วไงล่ะ?

259
00:26:45,846 --> 00:26:47,347
เกี่ยวกับคืนนี้.

260
00:27:27,182 --> 00:27:30,769
ราเชล! ฉันพบชุดที่สมบูรณ์แบบแล้ว
มาดู..

261
00:27:38,028 --> 00:27:38,861
อะไร

262
00:27:39,696 --> 00:27:42,782
พี่เลี้ยงเด็กของพ่อแม่ของฉันถูกยกเลิก
- ดังนั้น?

263
00:27:42,907 --> 00:27:45,326
คืนนี้ฉันต้องดูเจมี่

264
00:27:47,578 --> 00:27:48,831
เมื่อไหร่ที่คุณพบสิ่งนี้?

265
00:27:48,956 --> 00:27:51,207
เช้านี้.
- คุณพบเมื่อเช้านี้?

266
00:27:51,333 --> 00:27:54,252
ทำไมไม่บอกฉันก่อน
ฉันหมายถึงตอนนี้ห้าโมงแล้ว เรเชล... ไอ้เวร

267
00:27:54,796 --> 00:27:58,215
อย่าโกรธเลย
- ฉันไม่โกรธ. มันเป็นเพียง...

268
00:28:01,884 --> 00:28:04,054
ฉันขอกลับมาหลังจากเจมี่ไปนอนได้ไหม?

269
00:28:04,178 --> 00:28:06,516
คืนนี้พ่อแม่ของฉันจะกลับบ้านเร็ว

270
00:28:06,641 --> 00:28:07,643
ดังนั้น?

271
00:28:09,019 --> 00:28:10,771
ฉันไม่รู้ เบรดี้

272
00:28:12,564 --> 00:28:13,607
ตกลง.

273
00:28:14,065 --> 00:28:15,526
ฉันเดาว่าฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

274
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
เจมี่ เกิดอะไรขึ้น?

275
00:28:52,646 --> 00:28:54,398
มันเป็นชายฝันร้าย

276
00:28:54,523 --> 00:28:55,276
อะไร

277
00:28:55,402 --> 00:28:58,114
เขามาหาฉัน ราเชล
- คุณไม่เป็นไร.

278
00:28:58,240 --> 00:29:00,533
คุณอาจเห็นหน้ากากและมันทำให้คุณกลัว

279
00:29:00,659 --> 00:29:02,493
อย่างน้อยคุณก็ยังไม่ถูกตัด

280
00:29:03,160 --> 00:29:04,912
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ

281
00:29:05,579 --> 00:29:06,329
คุณจะโอเคไหม?

282
00:29:06,454 --> 00:29:07,707
เธอจะสบายดี

283
00:29:45,329 --> 00:29:46,998
มาเลยผู้เฒ่า
ไปกันเลย!

284
00:29:47,123 --> 00:29:51,797
มาเร็ว! มาเร็ว!
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

285
00:30:04,935 --> 00:30:07,021
เอามันเข้ามานะเฒ่า

286
00:30:08,855 --> 00:30:11,650
ฉันไม่มีเวลาจนถึงวันพิพากษา!

287
00:30:18,825 --> 00:30:19,742
ขอบคุณ

288
00:30:20,119 --> 00:30:22,163
อะไรก็ได้สำหรับเพื่อนร่วมแสวงบุญ

289
00:30:22,289 --> 00:30:26,541
เราทุกคนอยู่ในภารกิจ
บางครั้งเราต้องการความช่วยเหลือในการไปยังจุดที่เราอยากจะไป

290
00:30:29,169 --> 00:30:32,089
สาธุคุณแจ็คสัน พีท เซเยอร์ แห่งเทศมณฑลดูมอนต์

291
00:30:32,214 --> 00:30:34,006
ยินดีที่ได้รู้จัก.

292
00:30:34,131 --> 00:30:35,966
คุณจะไปไกลแค่ไหนคุณเซเยอร์?

293
00:30:36,092 --> 00:30:38,596
ประเทศของพระเจ้า ดินแดนแห่งพันธสัญญา

294
00:30:38,721 --> 00:30:41,057
นายจะไปไหนนะนายอา...

295
00:30:41,391 --> 00:30:42,643
ลูมิส.

296
00:30:43,143 --> 00:30:44,602
แฮดดอนฟิลด์.

297
00:30:44,894 --> 00:30:46,186
รถมีปัญหา?

298
00:30:47,564 --> 00:30:48,690
เรียงลำดับของ

299
00:30:51,692 --> 00:30:53,778
คุณกำลังตามล่ามันใช่ไหม?

300
00:30:54,113 --> 00:30:56,280
ใช่แล้ว คุณกำลังตามล่ามัน เอาล่ะ

301
00:30:56,406 --> 00:30:57,700
เช่นเดียวกับฉัน

302
00:30:58,242 --> 00:31:00,286
คุณกำลังล่าอะไรคุณเซเยอร์?

303
00:31:00,411 --> 00:31:04,080
Apocalypse จุดสิ้นสุดของโลก อาร์มาเก็ดดอน.

304
00:31:04,206 --> 00:31:06,626
มันมีหน้าตาและชื่ออยู่เสมอ

305
00:31:09,338 --> 00:31:12,842
ฉันกำลังตามล่าไอ้สารเลว 
เป็นเวลา 30 ปี ให้หรือรับ

306
00:31:12,968 --> 00:31:14,884
มาปิดครั้งหรือสองครั้ง

307
00:31:15,051 --> 00:31:17,220
ใกล้เกินไปแล้ว!

308
00:31:20,140 --> 00:31:22,852
คุณไม่สามารถฆ่าคำสาปได้นาย

309
00:31:23,186 --> 00:31:26,188
มันไม่ได้ตายเหมือนคนตาย

310
00:31:27,105 --> 00:31:29,192
ฉันรู้แล้ว คุณเซเยอร์

311
00:31:30,485 --> 00:31:33,113
โอ้ คุณคือผู้แสวงบุญ เอาล่ะ!

312
00:31:33,238 --> 00:31:35,823
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ
กลับไปที่นั่นในฝุ่น

313
00:31:35,948 --> 00:31:40,537
ฉันเห็นมันชัดเจนเหมือนหน้าอกและรองเท้าหนังกลับสีน้ำเงิน
คุณอยากดื่มไหม?

314
00:31:43,916 --> 00:31:48,087
♪ ใช่ เราจะรวมตัวกันที่แม่น้ำ ♪

315
00:31:48,212 --> 00:31:53,176
♪ แม่น้ำที่สวยงามและสวยงาม ♪

316
00:31:53,301 --> 00:31:57,680
♪ รวมตัวกับนักบุญที่แม่น้ำ ♪

317
00:32:18,160 --> 00:32:19,287
โอเค เจมี่ เราจะไปแล้ว

318
00:32:19,413 --> 00:32:21,082
รัชอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

319
00:32:21,207 --> 00:32:22,251
ฉันอยู่ที่นี่

320
00:32:22,499 --> 00:32:23,376
มาเลยที่รัก

321
00:32:24,376 --> 00:32:25,294
เราจะดูเป็นอย่างไร?

322
00:32:25,794 --> 00:32:27,629
พวกคุณดูดีเสมอ

323
00:32:27,838 --> 00:32:28,923
เราจะอยู่ที่ฟอลบรูคส์

324
00:32:29,215 --> 00:32:34,803
เบอร์อยู่ข้างโทรศัพท์ครับ ฉันรู้และถัดจากนั้น
คือตำรวจ โรงพยาบาล ดับเพลิง และอาจเป็นกองกำลังพิทักษ์ชาติ

325
00:32:35,262 --> 00:32:37,932
ฉันอยากให้คุณสองคนสนุกกันคืนนี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Jamie เข้านอนภายในเวลา 9.30 น.

326
00:32:38,057 --> 00:32:40,059
คุณจะสาย.
คุณคงไม่อยากระเบิดการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

327
00:32:40,185 --> 00:32:43,981
อย่าทำให้สนุก. คืนนี้คือความแตกต่าง
ระหว่างไปพักผ่อนที่เบอร์มิวดา...

328
00:32:44,106 --> 00:32:47,192
...หรือใช้เวลาอีกสองสัปดาห์
กับคุณยายของคุณในคลีฟแลนด์ ดังนั้นรีบหน่อย

329
00:32:47,317 --> 00:32:47,900
ลาก่อน.

330
00:32:48,026 --> 00:32:49,861
แล้วเจอกัน.
- โชคดีนะพ่อ

331
00:32:51,739 --> 00:32:55,118
ราเชล?... ฉันขอชุดของฉันได้ไหม?
- ใช่. รีบหน่อย.

332
00:32:55,243 --> 00:32:56,118
ตกลง.

333
00:33:13,263 --> 00:33:14,764
เบรดี้อยู่ไหม?

334
00:33:15,431 --> 00:33:17,182
เขายังไม่กลับจากที่ทำงานเหรอ?

335
00:33:18,184 --> 00:33:19,059
ตกลง.

336
00:33:19,309 --> 00:33:23,232
เมื่อเขาเข้ามาคุณช่วยบอกเขาได้ไหม
จะลดลงประมาณแปดโมง? ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว

337
00:33:23,690 --> 00:33:24,942
นี่คือราเชล

338
00:33:25,109 --> 00:33:26,067
ตกลง.

339
00:33:26,360 --> 00:33:27,234
ลาก่อน.

340
00:33:30,031 --> 00:33:32,866
เอาน่า เจมี่
คุณจะพลาดขนมดีๆ

341
00:33:37,286 --> 00:33:38,872
เอาน่า เจมี่!

342
00:33:48,467 --> 00:33:49,717
เอาน่า ราเชล!

343
00:33:50,176 --> 00:33:50,802
มา.

344
00:33:50,927 --> 00:33:53,346
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณพร้อมแล้ว
- ฉันพร้อมแล้ว! ฉันพร้อมแล้ว!

345
00:33:53,471 --> 00:33:55,098
โอเค ไปกันเลย

346
00:34:37,685 --> 00:34:40,480
อ่า ฉันต้องคุยกับนายอำเภอแบร็คเก็ตต์

347
00:34:42,358 --> 00:34:45,611
แล้วคุณจะต้องเดินทาง
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ประมาณ 3,000 ไมล์

348
00:34:45,778 --> 00:34:46,486
อะไร

349
00:34:46,612 --> 00:34:48,738
แบร็คเก็ตต์เกษียณแล้ว ย้อนกลับไปในปี 81

350
00:34:48,863 --> 00:34:50,699
เขาย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

351
00:34:50,825 --> 00:34:53,912
โอ้ แล้วใครคือนายอำเภอคนใหม่ล่ะ?
- ฉัน.

352
00:34:54,371 --> 00:34:55,622
เบน มีเกอร์.

353
00:34:55,831 --> 00:34:59,584
โอ้ นายอำเภอมีเกอร์...
ฉันชื่อดร....
- ลูมิส.

354
00:34:59,709 --> 00:35:02,463
คนแถวนี้ไม่ใช่
มีแนวโน้มที่จะลืมใบหน้าของคุณ

355
00:35:02,922 --> 00:35:04,465
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตำรวจ

356
00:35:04,590 --> 00:35:06,425
แล้วอะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่อีกครั้งหลังจากสิบปี?

357
00:35:06,551 --> 00:35:11,139
ไมเคิล ไมเยอร์ส... หนีออกจากริดจ์มอนต์แล้ว
เขาอยู่ที่นี่ในแฮดดอนฟิลด์

358
00:35:11,556 --> 00:35:16,477
นั่นเป็นไปไม่ได้ Michael Myers ไม่ถูกต้อง
- เขาอยู่ที่นี่ นายอำเภอ

359
00:35:17,311 --> 00:35:18,270
ทำไม

360
00:35:18,521 --> 00:35:19,981
สิบปีที่แล้ว...

361
00:35:20,398 --> 00:35:22,735
เขาพยายามฆ่าลอรี สโตรด

362
00:35:23,360 --> 00:35:25,363
ตอนนี้เขาต้องการลูกสาวของเธอ

363
00:35:27,699 --> 00:35:28,948
คุณกำลังพูดถึงเจมี่ ลอยด์หรือเปล่า?
- ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน เด็กน้อยคนนั้นก็ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

364
00:35:33,246 --> 00:35:38,333
ไมเยอร์สถูกขังไว้ตั้งแต่ก่อนที่เธอจะเกิด
เขาไม่เคยละสายตาจากเธอเลย

365
00:35:38,458 --> 00:35:43,006
หกศพ...นายอำเภอ! นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
ระหว่างที่นี่กับริดจ์มอนต์

366
00:35:43,131 --> 00:35:45,510
สถานีเติมน้ำมันลุกเป็นไฟ!

367
00:35:45,634 --> 00:35:49,012
ฉันบอกคุณแล้ว Michael Myers อยู่ที่นี่ในเมืองนี้!

368
00:35:49,137 --> 00:35:53,059
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าสาวน้อยคนนั้น
และใครก็ตามที่ขวางทางเขา

369
00:35:55,936 --> 00:35:58,981
เอาล่ะ เพียร์ซ เรียกทหารแล้วตรวจดูเรื่องราวของเขา

370
00:35:59,523 --> 00:36:04,404
และสมมติว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นความจริง
- จริงนะนายอำเภอ! - เอาล่ะเอาล่ะ มันเป็นเรื่องจริง

371
00:36:05,029 --> 00:36:07,533
เราทำบ้าอะไรได้บ้าง
เพื่อไม่ให้เกิดซ้ำเมื่อสิบปีก่อน?

372
00:36:07,657 --> 00:36:08,742
ตามหาสาวน้อยคนนี้

373
00:36:08,866 --> 00:36:11,745
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
โทรติดต่อสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น

374
00:36:11,870 --> 00:36:15,081
บอกให้กำจัดคนออกจากถนน
และหลังประตูที่ล็อคไว้

375
00:36:15,207 --> 00:36:16,959
ไปได้ไม่ไกลนายอำเภอ

376
00:36:17,127 --> 00:36:18,920
โอเปอเรเตอร์บอกว่าสายหยุดแล้ว

377
00:36:22,716 --> 00:36:24,092
เอาล่ะ ไปกันเลย

378
00:36:24,217 --> 00:36:25,886
เมื่อเขารับสาย...

379
00:36:26,427 --> 00:36:27,970
เอาล่ะ เพียร์ซ ทำมัน

380
00:36:28,095 --> 00:36:30,180
มาดูสาวน้อยคนนี้กันดีกว่า

381
00:36:32,225 --> 00:36:33,018
ขอบคุณ.

382
00:36:35,229 --> 00:36:38,441
เจมี่ รอฉันด้วย
- เยี่ยมมาก ราเชล มาเร็ว!

383
00:36:49,744 --> 00:36:52,997
หลอกหรือเลี้ยง
- โอ้ ตัวตลกตัวน้อยช่างน่ากลัวจริงๆ

384
00:36:53,123 --> 00:36:55,249
มาดูกันว่าฉันมีอะไรบ้างสำหรับคุณ
นี่คุณที่รัก

385
00:36:55,375 --> 00:36:57,753
ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก

386
00:36:59,295 --> 00:37:03,218
พอหรือยัง? - ไม่มีทาง. วันฮาโลวีนเยี่ยมมาก
เราอยู่ข้างนอกทั้งคืนได้ไหม?

387
00:37:03,343 --> 00:37:05,344
ลืมมันซะเถอะเด็กน้อย
เราถึงบ้านแปดโมง

388
00:37:15,272 --> 00:37:18,066
ชุดตัวตลกนั่นเจ๋งจริงๆ!
- จริงหรือ?

389
00:37:18,191 --> 00:37:19,025
ใช่.

390
00:37:20,859 --> 00:37:22,527
เฮ้ คุณอยากไปกับเราไหม?

391
00:37:23,071 --> 00:37:24,239
ไปข้างหน้า.

392
00:37:24,364 --> 00:37:25,033
มาเร็ว.

393
00:37:25,158 --> 00:37:26,744
มาเลย มาเลย ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

394
00:37:26,869 --> 00:37:28,953
มาเร็ว. ไปกันเลย!

395
00:37:34,876 --> 00:37:37,670
หลอกหรือเลี้ยง!

396
00:37:38,463 --> 00:37:39,214
สวัสดีราเชล

397
00:37:39,798 --> 00:37:40,632
สวัสดี.

398
00:37:41,883 --> 00:37:43,887
เอาล่ะเจ้าปีศาจตัวน้อย

399
00:37:44,970 --> 00:37:47,556
ขอบคุณ
- คุณตัวตลกตัวน้อย - ขอบคุณ.

400
00:37:47,681 --> 00:37:50,058
ไปแล้ว.
- ขอบคุณ. หลอกหรือเลี้ยง

401
00:37:51,435 --> 00:37:52,145
ลาก่อน.

402
00:37:52,270 --> 00:37:53,437
ราเชล!

403
00:37:57,652 --> 00:37:59,987
ราเชล! - เบรดี้!
- แค่วินาทีเดียว

404
00:38:01,737 --> 00:38:04,950
เรเชล... ฉันได้รับคำอธิบาย... เรเชล ฉัน...

405
00:38:05,076 --> 00:38:08,996
ฉันได้รับคำอธิบาย
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย เบรดี้ ไม่มีคำอธิบาย

406
00:38:09,121 --> 00:38:10,789
คุณจะรอสักครู่ไหม?

407
00:38:11,247 --> 00:38:13,458
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้วลืมมันซะ

408
00:38:13,583 --> 00:38:15,211
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

409
00:38:16,630 --> 00:38:20,674
ฉันหมายถึงคุณทำให้เดทของเราพังในนาทีสุดท้าย
- งั้นคุณกระโดดไปสู่สิ่งที่ดีที่สุดถัดไปเหรอ?

410
00:38:20,800 --> 00:38:24,221
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างจากผู้ชายคนอื่น
- ฉันแตกต่าง. มันก็แค่นั้น...

411
00:38:24,346 --> 00:38:29,060
ฉันแค่หงุดหงิด...ก็แค่นั้นแหละ
- โอ้จริงเหรอ? เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไป
ถึงกางเกงในสุดฮอตของนางสาวตัวน้อย

412
00:38:29,185 --> 00:38:30,937
ราเชล!
- เจมี่?

413
00:38:33,772 --> 00:38:34,732
เบรดี้?

414
00:38:36,733 --> 00:38:38,568
คุณจะเข้ามาหรืออะไร?

415
00:38:49,207 --> 00:38:50,583
เจมี่!

416
00:38:52,751 --> 00:38:54,336
เจมี่!

417
00:38:56,339 --> 00:38:59,509
เยี่ยมเลย เรเชล ... เยี่ยมมาก

418
00:39:01,509 --> 00:39:05,598
ตามคำสั่งของสำนักงานนายอำเภอ พลเมืองทุกคนของแฮดดอนฟิลด์
จะถูกขอให้เคลียร์ถนน

419
00:39:05,723 --> 00:39:08,228
ฉันชำระเงินไปแล้วเมื่อเก้าวันก่อน
และยังไม่มีอะไรเลย...
- คุณพูดถูก

420
00:39:09,103 --> 00:39:11,147
ทุกคน หุบปากไปสักนาทีเถอะ!

421
00:39:11,396 --> 00:39:12,481
หุบปาก!
ธุรกิจทั้งหมดถูกขอให้ปิดโดยเร็วที่สุด

422
00:39:14,733 --> 00:39:18,195
นี่มันเรื่องอะไรกันเอิร์ล?
ติดตามข่าวสารได้ที่สถานี

423
00:39:18,320 --> 00:39:20,697
ไม่ใช่แบบที่เบ็น มีเกอร์ทำแบบนั้น

424
00:39:21,072 --> 00:39:21,990
แน่นอนว่าไม่ใช่

425
00:39:22,116 --> 00:39:26,496
ชาวอังคารสามารถลงจอดหน้าประตูบ้านของเบ็นได้
และสิ่งที่เขาทำคือถ่มน้ำลายใส่ตัวเองหนึ่งครั้งแล้วหยิบปืนลูกซองให้ตัวเอง

426
00:39:26,621 --> 00:39:29,124
คุณกำลังโทรหาใคร?
- สถานีตำรวจ.

427
00:39:29,248 --> 00:39:31,708
จะไม่ปิดตัวลงโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

428
00:39:34,295 --> 00:39:35,338
ดี?

429
00:39:37,883 --> 00:39:39,135
แค่แหวน

430
00:39:48,896 --> 00:39:50,021
เอาล่ะ!

431
00:39:51,439 --> 00:39:55,319
แจ็คกี้ ดูทะเบียนให้ผมหน่อยที่รัก
- คุณเข้าใจแล้ว เอิร์ล

432
00:39:55,652 --> 00:39:56,527
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:39:56,652 --> 00:39:58,447
เราจะไปไหนเอิร์ล?
- เราจะไปบ้านเบน

434
00:39:58,573 --> 00:40:03,034
โทรศัพท์ไม่เคยดังแค่ที่สถานีตำรวจ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
- ปลุกนายอำเภอ

435
00:40:03,785 --> 00:40:06,414
โหลดมันขึ้นมา. มาเลย มาเลย

436
00:40:54,256 --> 00:40:55,258
บางสิ่งบางอย่าง?

437
00:40:55,549 --> 00:40:57,760
เขาอยู่ที่นี่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

438
00:41:02,556 --> 00:41:04,726
นี่เริ่มทำให้ฉันกลัวแล้ว หมอ

439
00:41:04,851 --> 00:41:06,687
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

440
00:41:11,150 --> 00:41:14,862
โลแกน... ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
ในกรณีที่ครอบครัวกลับมา - นี่เบน

441
00:41:14,987 --> 00:41:17,990
คุณดูเฉียบคม คุณเข้าใจไหม?
- ไม่มีปัญหา นายอำเภอ

442
00:41:37,845 --> 00:41:39,054
เฮ้คุณ!

443
00:41:39,347 --> 00:41:40,432
นี่คือทรัพย์สินของเมือง

444
00:41:40,766 --> 00:41:42,435
ไม่มีการบุกรุก.

445
00:41:44,894 --> 00:41:46,353
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก?

446
00:41:47,773 --> 00:41:50,192
อย่าลองเรื่องไร้สาระวันฮาโลวีนกับฉันสิ

447
00:41:52,277 --> 00:41:55,948
เอาล่ะ ฉันกำลังโทรศัพท์ไปหาตำรวจอยู่ตอนนี้

448
00:41:56,531 --> 00:41:58,867
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะจากไป

449
00:42:45,751 --> 00:42:47,794
ใช่! นั่นสนุกมาก!

450
00:42:53,677 --> 00:42:56,054
เอาล่ะเด็กๆ เราจะขึ้นรถกันแล้ว

451
00:42:59,223 --> 00:43:01,268
มาเร็ว. ฉันบอกให้เข้าไป เข้าไปเลย

452
00:43:03,354 --> 00:43:04,896
เจมี่!

453
00:43:22,874 --> 00:43:24,168
เจมี่!

454
00:43:53,492 --> 00:43:55,076
ราเชล นั่นคุณเหรอ?

455
00:43:56,118 --> 00:43:57,537
นั่นคือคุณเหรอ?

456
00:44:06,003 --> 00:44:07,128
เจมี่?

457
00:44:09,132 --> 00:44:10,342
เจมี่?

458
00:44:18,934 --> 00:44:20,102
เจมี่?

459
00:44:26,693 --> 00:44:27,735
เจมี่?

460
00:44:55,266 --> 00:44:56,683
โอ้พระเจ้า!

461
00:45:06,778 --> 00:45:08,028
เจมี่.

462
00:45:25,130 --> 00:45:26,298
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

463
00:45:26,423 --> 00:45:29,176
ฉันมีสุนัขตัวใหญ่อยู่กับฉันและมันกัด!

464
00:45:32,765 --> 00:45:34,059
เจมี่!

465
00:45:36,853 --> 00:45:38,604
คุณเคยไปที่ไหน?

466
00:45:38,729 --> 00:45:42,190
อย่าออกไปข้างนอกคนเดียวตอนกลางคืนอีก
ตกลง? ไม่เคยเลย.

467
00:45:52,869 --> 00:45:55,957
เรเชล เจมี่ ขอบคุณพระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น? - ขึ้นรถ.

468
00:45:56,081 --> 00:45:57,499
มาเลย เร็วเข้า

469
00:46:10,386 --> 00:46:11,473
นั่นคือเขาเหรอ?

470
00:46:12,098 --> 00:46:13,267
นั่นเขาเหรอ!?

471
00:46:13,558 --> 00:46:14,601
ใช่.

472
00:46:17,228 --> 00:46:18,145
ลูมิส.

473
00:46:24,695 --> 00:46:26,155
โอ้คริสต์ หมอ

474
00:46:29,282 --> 00:46:30,409
พระเจ้าที่รัก

475
00:46:36,082 --> 00:46:37,416
เฮ้ อย่ายิง!

476
00:46:39,376 --> 00:46:41,629
โอ้ มันเยี่ยมมาก!
คุณคิดว่าเป็นฉันใช่ไหม?

477
00:46:41,754 --> 00:46:44,842
นายอำเภอ!
- กลับบ้าน ไอ้บ้า!

478
00:46:44,967 --> 00:46:46,176
มีเคอร์ฟิว!

479
00:46:46,301 --> 00:46:48,846
ฉันเข้าใจแล้ว มันจะเป็นสุดสัปดาห์ในคุก!

480
00:46:50,013 --> 00:46:51,472
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ?

481
00:46:52,641 --> 00:46:55,353
มาเร็ว. เราจะถึงสถานีแล้ว
เราจะพาเด็กๆ เหล่านี้ปลอดภัย

482
00:46:57,188 --> 00:46:58,106
ใช้ได้.

483
00:47:01,567 --> 00:47:02,985
สถานีนี่คือ 132
เข้ามาสิ เจาะ

484
00:47:03,111 --> 00:47:04,405
เข้ามา เพียร์ซ

485
00:47:05,488 --> 00:47:06,948
เข้ามา เพียร์ซ

486
00:47:17,252 --> 00:47:19,045
โอ้คริสต์!

487
00:47:22,131 --> 00:47:24,259
คงไม่ยอมแพ้ถ้าไม่สู้

488
00:47:24,967 --> 00:47:27,345
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังต่อสู้อะไรอยู่

489
00:47:50,578 --> 00:47:53,416
ผู้ชายทำแบบนี้ได้ยังไง ลูมิส?
บอกฉัน.

490
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
มันไม่ใช่ผู้ชาย

491
00:47:56,752 --> 00:47:58,212
เขาเป็นอะไร?

492
00:47:58,921 --> 00:47:59,963
บอกฉัน!

493
00:48:00,088 --> 00:48:02,048
เรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่?

494
00:48:02,341 --> 00:48:03,259
ความชั่วร้าย.

495
00:48:21,987 --> 00:48:23,572
Sam Hill กำลังเกิดอะไรขึ้น?

496
00:48:23,697 --> 00:48:27,702
กลับบ้านเถอะเอิร์ล นี่คือธุรกิจของตำรวจ
- นี่ทำบ้าอะไรเนี่ย?

497
00:48:28,119 --> 00:48:30,371
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณเลิกกิจการแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

498
00:48:30,496 --> 00:48:34,543
ฉันไม่มีเวลาหรือความอดทนที่จะโต้แย้งกับคุณ
ตอนนี้กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณที่คุณอยู่

499
00:48:37,254 --> 00:48:41,716
มันคือไมเคิล ไมเยอร์ส
เขากลับมาบ้านเพื่อฆ่า

500
00:48:42,759 --> 00:48:44,095
ปล่อยให้มันเป็นไปเอิร์ล

501
00:48:44,344 --> 00:48:46,221
ให้ตำรวจจัดการเถอะ..

502
00:48:46,722 --> 00:48:48,349
เหมือนครั้งสุดท้ายเหรอ?

503
00:48:48,724 --> 00:48:51,142
ตอนนั้นมีคนฆ่าไปกี่คน?
มีเด็กกี่คน?

504
00:48:51,267 --> 00:48:53,687
อัลอยู่ที่นี่ สูญเสียลูกชายของเขาไปเมื่อสิบปีก่อน

505
00:48:53,814 --> 00:48:57,151
ครั้งนี้ไม่ใช่นะเบน
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีของฉันเอง

506
00:48:58,027 --> 00:49:00,028
เราจะทอดตูดของเขา

507
00:49:02,364 --> 00:49:07,828
ไอ้สารเลว! คุณเพิ่งสร้างกลุ่มประชาทัณฑ์
- คุณไม่มีกำลังตำรวจ!

508
00:49:08,370 --> 00:49:11,205
คนเหล่านี้อาจเป็นการป้องกันเดียวที่คุณมี

509
00:49:11,538 --> 00:49:14,127
โอเค เลื่อนมันขึ้นไปเลย
- เอาล่ะไปกันเถอะ

510
00:49:14,960 --> 00:49:17,548
ไปล่าไอ้สารเลวตัวนี้กันเถอะ!
- พระเจ้าช่วยเราด้วย

511
00:49:31,353 --> 00:49:34,314
132, 132, นี่คือ 134, จบ.

512
00:49:35,190 --> 00:49:38,320
นี่คือ 132, จบแล้ว.
- เบน - เอ่อ...

513
00:49:38,653 --> 00:49:40,612
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับสถานี

514
00:49:40,988 --> 00:49:45,702
ตอนนี้คุณไปที่บ้านของฉัน
และเราจะเรียกเด็กของรัฐจากที่นั่น
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

515
00:50:07,308 --> 00:50:09,478
ที่รัก ฉันคิดว่าพวกเขาไม่อยู่บ้านนะ
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่อยู่บ้าน?

516
00:50:09,603 --> 00:50:11,021
เพราะไฟดับหมด

517
00:50:11,145 --> 00:50:14,107
ฉันบอกให้พวกเขามาถึงที่นี่ก่อน 9.30 น. ยังไม่ 9.30 น.
- มาเลย โทรหาพวกคาร์เตอร์กันเถอะ

518
00:50:14,232 --> 00:50:15,859
มาเลย มาเลย
- คุณโทรหาพวกคาร์เตอร์ส

519
00:50:15,985 --> 00:50:18,112
เด็กๆ?
ราเชล? เจมี่?

520
00:50:26,997 --> 00:50:28,540
เขาอยู่นั่น!

521
00:50:33,962 --> 00:50:35,381
ฉันได้เห็นหน้าเขาแล้ว

522
00:50:35,799 --> 00:50:37,133
นั่นสินะ อัล

523
00:50:38,135 --> 00:50:39,844
อยู่ตรงนั้นในพุ่มไม้

524
00:51:14,839 --> 00:51:15,839
มาเร็ว.

525
00:51:24,099 --> 00:51:25,643
ให้ตายเถอะเอิร์ล!

526
00:51:25,768 --> 00:51:27,520
นั่นเท็ด ฮอลลิสเตอร์

527
00:51:30,148 --> 00:51:32,274
คุณเป็นเด็กเลว

528
00:51:32,441 --> 00:51:34,693
คุณบอกว่าคุณเห็นไมเยอร์ส

529
00:51:48,292 --> 00:51:50,753
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- ฮะ?

530
00:51:50,920 --> 00:51:51,755
ไม่

531
00:51:52,089 --> 00:51:54,173
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีที่นี่

532
00:52:04,726 --> 00:52:06,520
โอ้ ฉันคิดว่าฉันอยู่ในสวรรค์!

533
00:52:32,631 --> 00:52:35,925
โอ้ เบรดี้ โอ้ เบรดี้

534
00:52:42,601 --> 00:52:43,602
โอ้อึ

535
00:52:44,269 --> 00:52:47,105
โอ้พ่อของฉันเอง!
- พ่อของคุณ? พ่อของคุณ!

536
00:52:55,781 --> 00:52:58,118
พระเจ้า ถ้าเขาจับเราแบบนี้...

537
00:52:58,243 --> 00:53:00,369
...เขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็น

538
00:53:00,494 --> 00:53:01,704
- อะไร?
- สำหรับผู้เริ่มต้น

539
00:53:01,829 --> 00:53:02,998
ไม่นะ.

540
00:53:05,040 --> 00:53:06,376
มาเร็ว!
- ฉันกำลังไป. ฉันกำลังจะไป.

541
00:53:06,501 --> 00:53:09,839
รองอยู่ที่ไหน?
- เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

542
00:53:24,228 --> 00:53:27,147
เรเชล พาน้องสาวคุณขึ้นไปชั้นบน ประตูแรกทางขวามือ

543
00:53:27,899 --> 00:53:29,317
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

544
00:53:29,442 --> 00:53:33,406
เคลลี่ ฉันอยากให้คุณปิด
และล็อคหน้าต่างชั้นล่างทั้งหมด
- ทำไม? - แค่ทำมัน!

545
00:53:33,989 --> 00:53:37,909
วิทยุอยู่ไหน?
- เมื่อผ่านห้องครัวไปแล้วจะพบบันไดชั้นใต้ดิน

546
00:53:39,328 --> 00:53:40,745
เบรดี้ คุณรู้วิธีใช้ปืนไหม?

547
00:53:40,871 --> 00:53:42,289
ครับท่าน.

548
00:53:45,918 --> 00:53:48,630
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- อืมใช่ คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

549
00:53:48,755 --> 00:53:52,466
ใช่เมื่อฉันมีเวลา คุณมีปืนปราบจลาจลเหรอ?
- ในท้ายรถของทีมของฉัน - ไปรับมัน

550
00:53:54,635 --> 00:53:56,054
รับสิ่งเหล่านี้

551
00:53:58,474 --> 00:54:02,604
โอเค คุณมีค้อนกับตะปูมุงหลังคา
และฉันต้องการให้คุณขึ้นไปในห้องใต้หลังคาเพื่อรักษาความปลอดภัย
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

552
00:54:02,729 --> 00:54:07,108
รู้ไหม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันควรไปโทรหาพ่อแม่นะ
- เพียงแค่ลุกขึ้นไปในห้องใต้หลังคา

553
00:54:07,609 --> 00:54:08,609
โอ้ใช่.

554
00:54:08,734 --> 00:54:10,486
จับได้ว่าคุณคลำหาลูกสาวฉัน...

555
00:54:10,611 --> 00:54:12,530
ฉันจะใช้ปืนลูกซองนั้นกับคุณ

556
00:54:12,656 --> 00:54:14,115
คุณเข้าใจไหม?

557
00:54:41,687 --> 00:54:43,939
ตอนนี้รับบานประตูหน้าต่างด้านนอก
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

558
00:54:44,064 --> 00:54:46,358
เพื่อไม่ให้ใครเข้ามาที่นี่ได้

559
00:54:47,192 --> 00:54:48,985
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องหวาดระแวงสักหน่อยเหรอ?

560
00:54:49,779 --> 00:54:52,741
ถ้าคุณเห็นสถานีตำรวจนั้น
คุณจะไม่ถามด้วยซ้ำ

561
00:54:59,414 --> 00:55:00,540
คุณสองคนโอเคไหม?

562
00:55:01,250 --> 00:55:02,459
เราดีขึ้นแล้ว

563
00:55:03,543 --> 00:55:04,754
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:55:05,795 --> 00:55:07,547
ไมเคิล ไมเยอร์ส.

565
00:55:07,797 --> 00:55:08,840
นั่นใครน่ะ?

566
00:55:09,425 --> 00:55:10,592
สิบปีที่แล้ว...

567
00:55:10,717 --> 00:55:12,051
วันฮาโลวีน

568
00:55:13,138 --> 00:55:14,973
เขาเป็นลุงของเจมี่

569
00:55:16,307 --> 00:55:18,184
เด็กๆ ที่โรงเรียนพูดถูก

570
00:55:20,770 --> 00:55:24,482
ฉันจะออกไปข้างนอก...
ชั้นบนในห้องใต้หลังคา

571
00:56:23,296 --> 00:56:25,173
นั่นคือหน้าต่างทั้งหมดพ่อ

572
00:56:25,298 --> 00:56:28,760
เอาล่ะ. ดีดี
โลแกน ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ข้างประตูหน้าบ้าน โอเค?

573
00:56:28,885 --> 00:56:30,762
นี่คือกุญแจดอกตาย

574
00:56:34,600 --> 00:56:35,476
เอาล่ะ

575
00:56:35,601 --> 00:56:36,809
เรามีความปลอดภัย

576
00:56:37,352 --> 00:56:41,357
ตอนนี้ฉันล็อคประตูหลังแล้ว
นี่เป็นทางเดียวที่จะเข้าและออกจากบ้านหลังนี้

577
00:56:41,482 --> 00:56:44,318
คุณได้รับที่?
- คุณเข้าใจแล้วเบน

578
00:56:44,611 --> 00:56:47,655
ฉันอยากให้คุณไปชงกาแฟให้เราหน่อย
- เอาล่ะ.

579
00:56:51,326 --> 00:56:52,702
อ่า อึ!

580
00:57:07,093 --> 00:57:08,011
สวัสดี?

581
00:57:13,224 --> 00:57:14,183
มีใครอยู่บ้าง?

582
00:57:27,366 --> 00:57:29,700
เรากลับบ้านเร็วๆ นี้ได้ไหม ราเชล?

583
00:57:30,867 --> 00:57:32,495
เร็วๆ นี้ เจมี่

584
00:57:32,870 --> 00:57:34,538
ตอนนี้ ชู่ว

585
00:57:36,165 --> 00:57:37,042
มันขับเคลื่อนอย่างไร?

586
00:57:37,375 --> 00:57:41,838
แบตเตอรี่ ฉันวางแผนสร้างเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
สำหรับบ้านในสัปดาห์หน้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่รอ

587
00:57:43,173 --> 00:57:49,846
นี่คือการออกอากาศของแฮดดอนฟิลด์ที่ 79-0-0
ตามความถี่ฉุกเฉินของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

588
00:57:51,640 --> 00:57:53,475
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

589
00:57:54,185 --> 00:57:55,102
ประณามมัน!

590
00:59:18,942 --> 00:59:20,234
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

591
00:59:20,860 --> 00:59:21,944
เจมี่หลับแล้ว

592
00:59:22,738 --> 00:59:24,199
เมื่อไหร่เราจะกลับบ้านได้?

593
00:59:24,323 --> 00:59:26,284
ตำรวจของรัฐจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

594
00:59:26,494 --> 00:59:28,078
ไม่นานหลังจากนั้น

595
00:59:29,122 --> 00:59:30,163
ไม่ต้องกังวล.

596
00:59:31,122 --> 00:59:32,624
ฉันกำลังพยายาม.

597
00:59:34,625 --> 00:59:36,127
มันจะไม่นาน

598
00:59:46,638 --> 00:59:47,641
ฉันได้ยินใครบางคน

599
00:59:47,766 --> 00:59:51,434
สวัสดี ฉันแฟรงค์ บิวต์อยู่ที่ทัคเกอร์วิลล์
คุณมีเหตุฉุกเฉินบางอย่างเหรอ? เกิน.

600
00:59:51,560 --> 00:59:54,772
ขอบคุณพระคริสต์ นี่คือเบน มีเกอร์
นายอำเภออยู่ที่แฮดดอนฟิลด์

601
00:59:54,897 --> 00:59:58,861
โทรศัพท์และสายไฟของเราขัดข้อง
และเรามีฆาตกรวิ่งหนีอยู่บนถนน

602
00:59:59,195 --> 01:00:02,572
ไมเคิล ไมเยอร์ส.
- นี่เป็นการเล่นตลกวันฮาโลวีนหรือเปล่า?

603
01:00:03,323 --> 01:00:04,533
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

604
01:00:04,659 --> 01:00:06,744
เราต้องการทหารพวกนั้น และเราต้องการพวกมันตอนนี้

605
01:00:06,869 --> 01:00:09,372
เอาล่ะ ฉันจะนำทหารออกไปทันที

606
01:00:09,580 --> 01:00:13,960
รอก่อน ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
- เราจะไม่ไปไหนคุณบิวท์

607
01:00:23,595 --> 01:00:24,555
ราเชล...

608
01:00:25,305 --> 01:00:26,890
...น้องสาวของคุณสบายดีไหม?

609
01:00:27,725 --> 01:00:28,851
เธอสบายดี

610
01:00:30,269 --> 01:00:31,395
ดี.

611
01:00:33,647 --> 01:00:36,818
นายอำเภอได้รับวิทยุขอความช่วยเหลือ พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

612
01:00:37,026 --> 01:00:38,528
นรกของคืน

613
01:00:38,986 --> 01:00:40,238
มันยังไม่จบ

614
01:00:41,280 --> 01:00:42,532
คุณจะไปไหน?

615
01:00:44,283 --> 01:00:45,494
บ้านของ Corruthers

616
01:00:45,618 --> 01:00:48,415
นั่นคือสิ่งที่เจมี่อาศัยอยู่ นั่นคือสิ่งที่เขาจะไป

617
01:00:48,541 --> 01:00:50,208
ทิ้งไมเยอร์สไว้กับสเตทบอยส์

618
01:00:50,334 --> 01:00:52,876
ตำรวจของรัฐไม่รู้จะหยุดเขาอย่างไร

619
01:00:53,001 --> 01:00:53,960
คุณล่ะ?

620
01:00:54,461 --> 01:00:57,548
อาจไม่มีใครรู้วิธีหยุดเขา

621
01:00:58,090 --> 01:00:59,842
แต่ฉันต้องลอง

622
01:01:12,897 --> 01:01:14,649
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

623
01:01:22,408 --> 01:01:25,119
ฉันไม่รู้ว่าคุณกับเบรดี้มีอะไรกัน โอเค?

624
01:01:25,244 --> 01:01:26,371
คุณก็รู้

625
01:01:27,414 --> 01:01:29,082
คุณไม่สนใจ!

626
01:01:29,458 --> 01:01:31,291
เขาไม่ได้แต่งงาน

627
01:01:32,209 --> 01:01:34,880
นอกจากนี้ฉันมีสิทธิ์ที่จะทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

628
01:01:35,464 --> 01:01:37,425
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด?

629
01:01:42,263 --> 01:01:44,764
ฉลาดในสิ่งที่ผู้ชายต้องการ ราเชล

630
01:01:44,890 --> 01:01:48,269
หรือเบรดี้จะไม่ใช่คนสุดท้าย
คุณแพ้ผู้หญิงคนอื่น

631
01:01:53,482 --> 01:01:55,026
ดื่มกาแฟสักหน่อย

632
01:01:55,694 --> 01:01:58,656
โอเวอร์อลันเกตเวย์ยิงเท็ด ฮัลลิสเตอร์โดยไม่ได้ตั้งใจ

633
01:01:58,781 --> 01:02:01,577
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาตายแล้ว

634
01:02:01,992 --> 01:02:05,621
โอ้คริสต์ 04 ข้างนอกนั่นเหรอ?
นี่คือเบน มีเกอร์

635
01:02:06,373 --> 01:02:08,166
ตอบผมหน่อยสิ ไอ้บ้า

636
01:02:08,375 --> 01:02:10,669
นายอำเภอ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

637
01:02:10,794 --> 01:02:14,423
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ ไปรับน้องชายของฉัน จอห์น
อาจจะกับเพื่อนสองสามคนที่นั่น

638
01:02:14,548 --> 01:02:16,634
เอาล่ะ เรเชล คุณอยู่ทางวิทยุนี้

639
01:02:16,759 --> 01:02:19,094
เด็กของรัฐจะส่งข่าวเมื่ออยู่ในเส้นทาง

640
01:02:19,219 --> 01:02:20,428
เมื่อคำนั้นมาถึง...

641
01:02:20,553 --> 01:02:22,513
...คุณไปบอกรองโลแกนสิ
- ตกลง.

642
01:02:22,639 --> 01:02:24,850
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?
- เอ่อฮะ.

643
01:02:25,059 --> 01:02:28,355
...มารับฉันภายในสิบนาที
เราจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

644
01:02:31,067 --> 01:02:33,277
คุณรู้ไหมเอิร์ลอยู่ที่ไหน?

645
01:02:33,736 --> 01:02:35,820
ไม่ ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากเขามาสักพักแล้ว

646
01:02:35,945 --> 01:02:40,409
ฉันจะไปหาอลัน เกตเวย์
ฉันสงสัยว่าฉันจะกลับมาก่อนที่ทหารจะมาถึงที่นี่
- บางทีคุณควรรออยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะทำ

647
01:02:40,534 --> 01:02:43,619
เฮ้ ฉันมีเมืองที่เต็มไปด้วยท้องเบียร์
วิ่งไปในความมืดพร้อมกับปืนลูกซอง

648
01:02:43,744 --> 01:02:45,330
ใครจะเป็นคนต่อไป!?

649
01:02:45,872 --> 01:02:47,625
ภรรยาของใครบางคน? ลูกของใคร?

650
01:02:49,879 --> 01:02:51,630
ฉันไม่สามารถยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้นได้

651
01:03:08,773 --> 01:03:09,899
ราเชล?

652
01:03:50,067 --> 01:03:52,153
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบกาแฟ

653
01:03:58,492 --> 01:04:00,453
ที่นี่มันน่าเบื่อมาก

654
01:04:04,956 --> 01:04:06,834
ฉันหวังว่าพวกเขาจะแก้ไขพลัง

655
01:04:08,170 --> 01:04:12,133
อย่างน้อยเราก็มีบ้าง...
MTV ระหว่างรอทหารม้า

656
01:04:42,872 --> 01:04:46,418
แฮดดอนฟิลด์ เราควรมีรถยนต์
ส่งภายในห้านาที

657
01:04:46,543 --> 01:04:49,297
เวลาถึงโดยประมาณ 35 นาที เกิน.

658
01:04:51,800 --> 01:04:54,011
เอ่อ... โอเค

659
01:04:54,342 --> 01:04:56,094
ยอดเยี่ยม. เราจะรอ.

660
01:04:56,305 --> 01:04:58,182
เอ่อ สิบสี่.. เกิน.

661
01:04:59,600 --> 01:05:01,561
เอ่อ... ออกไปแล้ว

662
01:05:20,497 --> 01:05:22,208
รองโลแกน.

663
01:05:26,754 --> 01:05:27,880
รอง?

664
01:05:46,399 --> 01:05:48,068
เจมี่!

665
01:05:50,280 --> 01:05:51,323
โอ้พระเจ้า

666
01:05:55,618 --> 01:05:56,704
โอ้พระเจ้า

667
01:06:02,417 --> 01:06:03,669
เกิดอะไรขึ้น?

668
01:06:03,793 --> 01:06:07,005
ฉันต้องไปหาเจมี่
- ไม่ ไม่ สิ่งที่เราต้องทำคือออกไปจากที่นี่...

669
01:06:07,129 --> 01:06:09,633
...ตอนนี้.
- ถ้าไม่มีเจมี่! - ดู!

670
01:06:10,843 --> 01:06:13,972
คุณคิดว่าเธอมีโอกาสหรือไม่?
- เธอยังไม่ตาย! - ไม่

671
01:06:19,018 --> 01:06:20,812
มีกุญแจอีกไหม?
- ฉันไม่รู้!

672
01:06:20,937 --> 01:06:22,605
ออกไปให้พ้นทาง

673
01:06:25,942 --> 01:06:27,736
มันเป็นโลหะ! ให้ตายเถอะ มันคือโลหะ!

674
01:06:27,860 --> 01:06:29,445
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

675
01:06:30,407 --> 01:06:31,866
เราติดอยู่ในบ้านหลังนี้

676
01:06:37,037 --> 01:06:40,040
เจมี่!
- โอ้ราเชล!

677
01:06:41,709 --> 01:06:42,545
ราเชล ...

678
01:06:45,464 --> 01:06:46,548
เบรดี้!

679
01:06:46,673 --> 01:06:47,591
กลับมา!

680
01:06:49,343 --> 01:06:51,178
เบรดี้!
- ไม่

681
01:06:53,014 --> 01:06:55,724
ไอ้สารเลว!
อึ!

682
01:06:55,850 --> 01:06:58,226
เบรดี้ มากับเราสิ!
- ไป!

683
01:06:58,852 --> 01:06:59,937
เบรดี้!

684
01:07:00,438 --> 01:07:02,357
ลุกขึ้นไปเรเชล!

685
01:07:03,233 --> 01:07:04,235
อึ!

686
01:07:04,610 --> 01:07:05,819
เบรดี้!

687
01:07:05,945 --> 01:07:07,278
ลุกขึ้นไปเรเชล!

688
01:07:07,404 --> 01:07:09,822
เบรดี้ มากับเราสิ!
- ไป! - ไม่ เบรดี้!

689
01:07:14,746 --> 01:07:15,913
ไป!

690
01:07:17,748 --> 01:07:18,540
อึ.

691
01:07:23,504 --> 01:07:26,673
ราเชล มานี่! มาเร็ว!
- เลขที่! ฉันอยากช่วย!

692
01:07:39,647 --> 01:07:41,065
เบรดี้!
- ราเชล เอาน่า!

693
01:08:06,216 --> 01:08:09,928
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
พระเจ้า ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!

694
01:08:13,934 --> 01:08:14,976
เจมี่!

695
01:08:31,117 --> 01:08:33,496
ไป! ไป!

696
01:08:42,423 --> 01:08:43,548
ราเชล!

697
01:08:51,514 --> 01:08:52,977
เจมี่ ลงไป

698
01:08:53,435 --> 01:08:54,603
ลง!

699
01:09:00,191 --> 01:09:01,567
ขึ้นหลังฉันซะ เจมี่!
เดี๋ยว.

700
01:09:01,735 --> 01:09:02,610
ก้าวต่อไป

701
01:09:02,778 --> 01:09:03,612
เดี๋ยว.

702
01:09:18,211 --> 01:09:19,128
รอก่อน...

703
01:09:47,951 --> 01:09:49,494
จัดเลยเจมี่

704
01:09:51,371 --> 01:09:52,330
คว้าต่อไป

705
01:10:26,952 --> 01:10:30,872
ฉันอยากให้คุณลงไปที่ปล่องไฟ เจมี่
- ฉันทำไม่ได้! - ลองสิ ประณามมัน!

706
01:10:33,291 --> 01:10:34,460
ราเชล!

707
01:10:49,183 --> 01:10:51,017
ฉันจะลดคุณลง เจมี่

708
01:10:51,143 --> 01:10:52,144
ตกลง?

709
01:10:52,269 --> 01:10:54,440
ราเชล?
- ฉันมีคุณ. มาเร็ว.

710
01:10:54,690 --> 01:10:55,733
ลงไปตอนนี้

711
01:10:56,024 --> 01:10:58,028
ราเชล.
- ฉันมีคุณเจมี่

712
01:11:03,448 --> 01:11:05,200
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ!

713
01:11:36,944 --> 01:11:42,407
โอ้ ฟื้นขึ้นมาเถอะ ราเชล! ได้โปรดมีชีวิตขึ้นมา!
อย่าเพิ่งตาย! คุณไม่สามารถตายได้!

714
01:11:43,033 --> 01:11:45,327
ฟื้นขึ้นมาเถอะราเชล!

715
01:12:03,387 --> 01:12:05,098
ช่วย!

716
01:12:05,599 --> 01:12:07,393
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

717
01:12:07,518 --> 01:12:09,436
โปรด!

718
01:12:09,812 --> 01:12:11,270
ช่วยฉันด้วย!

719
01:12:11,563 --> 01:12:13,022
โปรด!

720
01:12:13,147 --> 01:12:14,608
ช่วยฉันด้วย!

721
01:12:15,150 --> 01:12:17,820
โปรด!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

722
01:12:46,809 --> 01:12:52,022
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
- ทุกคนตายแล้ว ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน!
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

723
01:12:52,147 --> 01:12:55,235
ฉันเพิ่งไปที่นั่น
นั่นคือสถานที่แรกที่เขาจะมองหาคุณ

724
01:12:55,651 --> 01:12:57,697
โรงเรียนอยู่ที่ไหน?

725
01:12:58,198 --> 01:12:59,741
ตึกเรียน.

726
01:13:00,199 --> 01:13:03,911
โรงเรียนอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น. - มาเร็ว.

727
01:13:06,331 --> 01:13:08,082
มา.
เราจะปลอดภัยที่นั่น

728
01:13:26,894 --> 01:13:27,770
ที่นี่.

729
01:13:42,077 --> 01:13:44,287
เราจะได้ยินเสียงไซเรนเร็วๆ นี้

730
01:13:44,495 --> 01:13:47,459
แล้วเราจะปลอดภัยไหม?
- ใช่.

731
01:13:48,125 --> 01:13:50,086
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

732
01:13:51,880 --> 01:13:52,838
ไม่

733
01:14:03,726 --> 01:14:04,684
ไม่

734
01:14:06,561 --> 01:14:09,107
ไม่!
โอ้ได้โปรด!

735
01:14:09,940 --> 01:14:11,818
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

736
01:14:12,525 --> 01:14:13,818
เลขที่!

737
01:15:35,407 --> 01:15:37,867
ในโรงเรียน!
ดึงขึ้นเอิร์ล

738
01:15:46,878 --> 01:15:49,381
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เราได้ยินเสียงปลุก
- เขาอยู่ข้างใน!

739
01:15:49,505 --> 01:15:51,716
พระเยซู ที่ไหน?
- ในโรงเรียน!

740
01:15:56,721 --> 01:15:58,306
ไปเอาไอ้เวรนี่มา!

741
01:15:58,432 --> 01:15:59,601
เลขที่!

742
01:15:59,766 --> 01:16:01,144
เขาจะฆ่าคุณด้วย

743
01:16:01,270 --> 01:16:04,188
เราต้องออกไปจากแฮดดอนฟิลด์
ตำรวจของรัฐกำลังเดินทางมา ปล่อยให้พวกเขาจัดการมัน

744
01:16:04,313 --> 01:16:07,651
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเอิร์ล แต่นั่นก็สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
ออกไปนรกกันเถอะ!

745
01:16:07,776 --> 01:16:11,529
เขาไม่ใช่คนไข้ของเรา ให้ทหารได้ครอบครอง..
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับเงิน

746
01:16:11,863 --> 01:16:14,740
สกรูมัน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
อัล.

747
01:16:47,275 --> 01:16:48,736
โอเค ทุกคน ฟังนะ

748
01:16:48,861 --> 01:16:51,532
ฉันมีเรเชล คอร์รัทเธอร์สและน้องสาวของเธออยู่ในรถบรรทุก

749
01:16:51,657 --> 01:16:52,824
ฉันจะพาพวกเขาออกจากเมือง...

750
01:16:52,950 --> 01:16:56,202
...เส้นทาง 410 ตำรวจรัฐกำลังเดินทางมา

751
01:16:56,869 --> 01:16:58,831
คุณได้รับที่?
- เข้าใจแล้ว เอิร์ล
- โอเค ออกไป

752
01:17:14,347 --> 01:17:15,889
นั่นทหารม้า..

753
01:17:31,699 --> 01:17:35,744
ออกมาจากแฮดดอนฟิลด์เหรอ?
- ใช่. ไมเออร์อยู่ในโรงเรียนประถมศึกษา
เรากำลังพาเด็กๆ เหล่านี้ไปที่ปลอดภัย

754
01:17:35,869 --> 01:17:38,998
โอเค มีสถานีย่อยตำรวจทางหลวง
ไปตามทางหลวงประมาณสี่ไมล์

755
01:17:39,123 --> 01:17:40,501
คุณจะเห็นป้ายบอกทาง

756
01:17:40,626 --> 01:17:43,421
ที่นั่นเรามีเจ้าหน้าที่ประจำการอยู่
พวกเขาจะดูแลคุณ

757
01:17:43,546 --> 01:17:44,380
ขอบคุณ.

758
01:17:53,848 --> 01:17:54,931
มันจะไม่เป็นไร

759
01:19:46,803 --> 01:19:47,762
เจมี่!

760
01:20:25,552 --> 01:20:26,345
ตาย...

761
01:20:26,637 --> 01:20:29,931
คุณ... ไอ้สารเลว!

762
01:21:06,305 --> 01:21:08,933
เจมี่ ฉันอยากให้คุณอยู่ในรถบรรทุกที่นี่!

763
01:21:20,527 --> 01:21:23,949
นายอำเภอมีเกอร์ เราฆ่าเขาแล้ว
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ คุณสบายดีไหม?

764
01:21:24,073 --> 01:21:26,785
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. - เจมี่อยู่ที่ไหน?

765
01:21:33,249 --> 01:21:34,209
เจมี่!

766
01:21:34,626 --> 01:21:37,087
หนีไป!
- อย่าแตะต้องเขานะเจมี่!

767
01:21:44,554 --> 01:21:45,847
ลง!

768
01:22:36,192 --> 01:22:37,319
โอ้ที่รัก!

769
01:22:46,579 --> 01:22:48,373
มันจบแล้ว
- ใช่.

770
01:22:49,666 --> 01:22:51,667
ไมเคิล ไมเยอร์ส ตกนรก...

771
01:22:52,168 --> 01:22:52,918
ฝัง...

772
01:22:53,043 --> 01:22:54,503
เขาอยู่ที่ไหน.

773
01:22:56,338 --> 01:22:58,591
เด็กเหล่านี้ไม่น่าจะลืม

774
01:22:58,716 --> 01:23:00,926
พวกเขารอดพ้นจากความเจ็บปวดนี้มาได้

775
01:23:01,843 --> 01:23:04,014
พวกเขาจะรอดจากความทรงจำ

776
01:23:04,139 --> 01:23:06,725
ฉันจะพาเจมี่ขึ้นไปชั้นบน

777
01:23:07,476 --> 01:23:09,312
อยู่กับราเชล

778
01:23:09,438 --> 01:23:10,521
มาเลยที่รัก

779
01:24:12,879 --> 01:24:14,756
ไม่

780
01:24:15,257 --> 01:24:16,717
ไม่!

781
01:24:17,425 --> 01:24:18,803
เลขที่!

782
01:24:19,553 --> 01:24:29,649
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
เลขที่! เลขที่!

783
01:24:36,780 --> 01:24:38,240
เลขที่
